Épisode 9Ça suffit. Arrêtez ça maintenant.
D'être un homme stupide qui a perdu sa femme !
Ça suffit !
Plutôt le taillader et le tuer d'un seul coup ?Pourquoi pas ?
Tuez-les juste comme ça...
ne serait-ce pas apaiser votre cœur en colère ?
Votre colère ! Votre colère et votre rage ne peuvent pas du tout être relâchées ?
Votre femme qui ne peut même plus marcher,
qui la soutiendra ?
Si vous estropiez aussi Hyungnim Man Chi,
cet hiver...
comment survira-t-elle ?
Je ne peux pas parce qu'elle est ma femme !Je ne peux pas parce qu'il est mon enfant !
Je ne peux pas parce qu'il est mon jeune frère !
Le péché commis par ma famille et ma fratrie,
j'aimerais la couvrir et les étreindre afin de leur pardonner, peu importe ce qu'il en est !
Comme le grand manitou montrant son favoritisme tel un népotisme ou clientélisme, ces soi-disant sentiments humains...
Sentiments humains !
Pourquoi est-ce si mal de montrer des sentiments humains ?
Nos vies...
ne sont pas les principes,
mais c'est avoir une certaine compassion.COMPASSION !
Bong Sam !
Pour ton père, le gérant Gil
était-il moins que Man Chi pour moi ?
Gil Sang Moon pour Chun Oh Soo, le propriétaire du groupe marchand gaekju Chun
était moins que Song Man Chi pour Jo Seong Joon ?
Était-ce ainsi ?
Il y a une chose que le marchand doit garder même si le ciel lui tombe dessus,
et c'est la confiance ! LA CONFIANCE !
Sais-tu d'où vient la confiance ?
Elle vient des principes ! LES PRINCIPES !
Suis-je fait de pierre ?
Suis-je fait de fer ?
Mon cœur aussi...
n'est pas fait de fer.
Courtier Bovin !
Moi...
Punir ma propre famille est
est plus dur que de me couper les bras et les jambes.
C'est difficile.
Courtier Bovin.
Devoir faire ces choses extrêmes,
pourquoi serait-ce à vous le chef marchand gaekju ?
Pour avoir vécu comme un trafiquant de peaux de vache une fois,
disons que c'est mon karma ou une punition.
C'est...
la réponse que j'ai trouvée...
et ta réponse, Bong Sam,
trouve-la toi-même.
Gil Sang Moon du groupe marchand gaekju Chun de la région Songdo,
a brisé le code des colporteurs à travers l'opium
et mis le groupe marchand entier en danger.
Vous avez essayé de distribuer un article immoral qui a été prohibé.
La punition pour ça...
la punition pour ça...
est à payer avec votre vie.
Père !
Cela a dû vraiment être difficile.
Franchement...
ça a dû être très difficile.
Song Man Chi ! En tant que gérant de l'Étable Songpa,
tu as violé deux règles des colporteurs.
Le vol, parce que tu as volé l'acte de propriété de l'étable.
L'adultère, parce que tu as une liaison avec la femme de ton ami colporteur.
Ça suffit ! Tu blesses mes oreilles
alors arrête de parler
et coupe-moi vite la gorge.
Enlève-lui son pantalon.
Pardon ?
J'ai dit enlève son pantalon !
Que vas-tu faire ?
Ce serait préférable de me tuer !
Que fais-tu ?
Oui, oui...
Bien !
Je ferai...
pour toi... Hyungnim.
Je te donnerai une partie de moi.
Alors, écoute attentivement.
Me tuer ici, tout de suite
serait préférable pour toi.
Si non...
Un jour je...
pour sûr je...
te tuerai.
Bien.
Fais ça.
Fais comme tu le souhaites.
JO SEONG JOON !
Allons à Ganggyeong.
Qu'est-ce que c'est ?
Ahjumma, je laisse ça pour l'amour de notre bon vieux temps.
Utilisez ça pour vos médicaments.
Venez ici !
Chef des marchand ! Chef des marchands !
Aigoo ! Aigoo ! Grand Marchand !
Jo Soo Deok s'incline profondément.
Je suis le fils, Jo Hang Goo.
C'est bien, juste bien...
Cette auberge marchande a la taille d'une dépendance à cette heure,
qu'est-ce qui vous amène ici ? [ Jo Seung Deuk, père de la veuve Jo So Lin ]
Puisque votre groupe marchand Jo est l'auberge désignée de la province Choongcheong pour loger les colporteurs.
nous sommes venus ici pour montrer notre gratitude et notre soutien aux camarades marchands.
Je suis venu voir votre fille.
Pourquoi pour voir So Lin ?
La table est plutôt modeste.
Mon dieu, mon dieu...
Est-ce que vous me prenez à la légère parce que je suis vieux ?
C'est du bouillon d'os de porc avec de la purée de soja.
C'est une nourriture bonne pour la santé que mon père affectionne.
Vraiment ? La famille Jang du groupe marchand gaekju Jang
est connue pour sa longévité.
Alors je vais faire un essai.
Reste assise.
Se lever quand l'aîné mange, ce ne sont pas des manières convenables.
C'est absurde de me donner un cadeau pour un bol de soupe.
Je devrais payer pour mon repas, puisque j'ai apprécié la soupe.
Apportez-le ici !
Oui, Grand Marchand.
Mon Grand Marchand ! J'ai payé l'équivalent d'une maison au toit de tuiles
à un célèbre peintre pour avoir cette peinture.
Comment est-ce mon cadeau ?
Maintenant mettez-les dans le feu.
Oui.
Aigoo, que faire !
Que faire ?
Mon père a dit que c'est notre vie
et trouvera un nouveau mari pour So Lin.
Orabeoni !
Ah !
Je... vais la prendre.
Que voulez-vous dire ?
Je vous amène dans les quartiers intérieurs
de Shin Seok Joo. (C'est la mettre dans les quartiers des femmes de la maison.)
Billet à ordre
20 000 nyangs, 20 000 nyangs... Hyungnim
va obtenir que Kim Hak Joon rende l'acte de propriété de notre étable parce que nous apportons ce billet à ordre sans combat ?
L'intérêt pourrait être absurdement haut.
Nous devons finir l'accord en lui payant les intérêts.
Qu..qu... qui êtes-vous ?
Hyungnim, ce sont des bandits.
Je suis le courtier en bétail Jo Seong Joon de l'Étable Songpa. Partez !
Depuis combien de temps faites-vous ça ?
Que vous ne savez même pas qu'on ne dérange pas les vachers !
Bien, venez ici. Je vais vous trancher la gorge ce soir !
Ah !
Ce sont des spadassins, soyez prudents !
Nous sommes des vachers d'une étable !
Vous ne devriez pas nous prendre à la légère !
Bâtards !
Vous nous connaissez, c'est sûr. Ordures !
Donnez-moi ce billet à ordre !
Ah... ce n'est pas de l'argent.
Donnez-moi le billet à ordre.
Suivez-le !
Oui !
Oh ma tête.
Bong Sam ! Bong Sam !
Ce n'est pas quelque chose que vous devriez toucher.
Depuis combien de temps nous avez-vous suivis !
À quel point en connaissez-vous au sujet du billet à ordre ?
Est-ce que vous avez été envoyé par Kim Hak Joon de Ganggyeong ?
Bong Sam !
- Nous retournons à Ganggyeong ! - Oui.
Ganggyeong ! Ganggyeong !
Ces mauvais bâtards !
P...P...Pourquoi est-ce que je me suis mis debout ?
Hein ?
Eh ? Est-ce que tu es aussi énergique ?
Nous sommes passés ici ! Pourquoi tournons-nous en rond ?
La ville de Choongju est juste sous notre nez.
Eh, Gae Ddong !
Eh !
Si tu vas par là, cela fera 30 li (11,5 km) ! Nous devrions prendre le chemin de 10 li.
N'as-tu pas entendu parler d'un seau de sueur et d'un paquet d'herbes médicinales ?
Allons-y, c'est tout.
Elle est excentrique... étrange...
Même si je n'ai jamais rien perdu en écoutant Gae Ddong.
Tu es étrange de toute façon !
Quoi encore ?
Hyung !
Quoi ?
Eh ! Eh, qu'est-ce que c'est ?
Quoi ?
Tu dois desserrer l'étau...
alors nous pourrons te sauver ou pas.
Cette personne...
Eh idiote ! Que fais-tu ?
Gae Ddong !
Pourquoi as-tu le regard vide ?
Soit nous le prenons, soit nous nous en débarrassons.
Oh, oh... exact.
Non !
Pas ça ! Le billet à ordre... donnez-moi ce billet à ordre.
Eh ! Écoutez !
N'est-ce pas le vendeur de l'Étable Songpa ?
Vraiment ?
C'est lui !
Que lui est-il arrivé ?
Eh ? Que fais-tu maintenant ?
Ouah, ce gars a un corps mieux qu'il ne paraît.
Ce gars a eu de la chance.
Voyons qui est ce gars...
Euh. Qu'est-ce que c'est ?
Association de marchand de la région de Songdo.
- La région de Songdo dans laquelle se trouve l'Étable Songpa ? - Oui.
Cette tombe à Uiju qui appartenait au propriétaire marchand gaekju Chun.
C'est impossible !
Région de Songdo, Marchand Gaekju Chun.
Chun Oh Soo.
C'est impossible. Cela ne se peut pas...
Il ne peut pas être Chun Oh Soo... C'est absurde.
Qui es-tu ?
Qui es-tu pour porter la plaque d'identité du marchand Chun Oh Soo ?
- Qui es-tu ? - Ah, Hyung !
N'est-ce pas ça que vous vouliez ?
Région de Gyeonggi-do, Étable Songpa. Chun...
Chun...
Chun Bong Sam.
Bong Sam !
Bong Sam ! Bong Sam !
Bong Sam !
Nous avons dû nous croiser, avec Bong Sam.
Bong Sam est probablement aller nous chercher.
Tu fais n'importe quoi.
Il est tombé de la falaise, alors comment va-t-il bouger ?
Vous dites des choses absurdes.
Alors vous dites que je n'ai pas bien vu ? Ou alors notre Bong Sam
a été pris par les porcs ?
Par chance...
- Il semble être vivant. - Comment le savez-vous ?
Des empreintes de pas et des marques d'appareils de transport.
Ce sont des colporteurs.
Hyungnim ! C'est un soulagement !
Les cieux l'ont aidé. Les cieux.
Nous allons à Ganggyeong, alors tu trouves Bong Sam et le rejoins.
S'il va suffisamment bien, amène-le à l'auberge Yeon Sil de Chung Ip à Ganggyeong.
Oui. Courtier en bétail aîné.
Utiliser des ordures de spadassins pour voler mon billet à ordre,
et essayer de tuer les membres de ma famille...
Kim Hak Joon ! Ordure !
Soyez prudents !
Bong Sam !
Jo Seong Joon ? Et Jo Seong Joon ?
Il est probablement en route maintenant après s'être repris.
Si Jo Seong Joon tue Kim Hak Joon, alors cela est la volonté de ce monde.
- S'il n'est pas tué... - De mes propres mains...
En tout cas, la personne qui tue Joon Kim Hak du Ganggyeong Gaekju
doit être Jo Seong Joon de l'Étable Songpa.
Monsieur Hong Seok a dit que tu étais mort.
Que s'est-il passé ?
Bien sûr, tu apparais devant moi parce que tu n'es pas mort.
Bong Sam !
Où est So Rye ?
Est-ce que tu as été séparé de So Rye ?
Ahjussi a dit qu'elle a été mise dehors par Kim Hak Joon et a quitté Gaeseong.
Est-ce faux aussi ?
De toute façon, pourquoi est-ce important maintenant ?
Avec ça... disons que c'est notre vieille dette.
Hyung a sauvé ta vie une fois.
Je dois mettre une serviette froide sur lui comme une compresse.
Allez au village et achetez du riz.
Nous avons seulement de l'orge pour notre nourriture de voyage.
Allez acheter une petite quantité de riz afin que je lui fasse du porridge.
Est-ce que tu es heureuse ?
De quoi parlez-vous ? Arrêtez de dire n'importe quoi,
et pour sa jambe cassée nous devons mettre du bois pour la soutenir.
Alors allez à l'extérieur et apportez un morceau de bois convenable pour une attelle.
Contentons-nous d'y aller.
Vous pouvez aller là-bas seul, je n'ai pas besoin d'aller avec vous.
Tu en as fait assez pour lui ! Allons-y !
Que faites-vous ?
Ah ! Hyung !
Il ne mourra pas ! Il n'est pas du genre à mourir !
Il n'est pas destiné à mourir ! Regarde comme il est tombé sur un tas de feuilles !
Allons-y.
Je n'irai pas !
Il est le fils du propriétaire marchand gaekju Chun Oh Soo ! Le fils de Chun Oh Soo qui a tué mon père !
Se séparer de moi et rester avec ce bâtard,
c'est couper nos liens des 8 dernières années. Est-ce ça ?
Je ne sais pas quel destin malchanceux vous avez avec lui,
mais vous pouvez partir d'abord, parce que je ne peux pas.
Je ne peux pas te laisser près de ce minable de la famille marchande Chun.
Tu es comme ma jeune sœur.
Si tu ne peux pas partir, alors c'est bon, nous resterons avec lui.
Nous partirons quand Bong Sam ouvrira ses yeux.
Si vous voulez devenir le grand chef des marchands de Yukuijeon, vous devez partir maintenant.
N'allez pas à Chungju mais à Ganggyeong.
De quoi parles-tu ?
Vous avez dit que Song Man Chi n'avait pas le document avec lui.
En le voyant comme ça, Jo Seong Joon ne l'a pas non plus.
Alors il n'y a qu'une seule réponse.
Exact. C'est cette ordure de Kim Hak Joon.
Tout vient des actes de Kim Hak Joon.
So Gae Hyung !
Une fois qu'il se réveille, ne regarde même pas en arrière et viens à Ganggyeong.
Hein ? Écoute-moi bien !
Ne hoche pas la tête comme ça au hasard.
On dit que tu peux être touché par la foudre en restant à côté d'une personne méchante.
Ne reste pas près d'une personne malchanceuse.
Je t'attendrai alors viens rapidement à Ganggyeong.
Hyung !
Quoi encore ?
Une fois que tu traverses la ligne, tu ne peux pas revenir en arrière là où tu étais.
Une fois que tu traverses cette fine ligne, tu vas de l'autre côté, pour toujours et à jamais.
Peu importe à quel point tu veux revenir en arrière, tu ne peux pas revenir dans ce monde.
Est-ce que tu parles du billet à ordre ?
Peu importe ce que cela pourrait être. Quand tu penses que tu pourrais franchir la ligne,
tu dois te rappeler mes paroles. Toujours.
D'accord, je ferai certainement ça.
J'y vais.
Toi... pétasse ! Comment une fille d'une famille noble peut-elle
être foudroyée par la malédiction d'un être clairvoyant ? Pour devenir une chamane ?
Mère ! Mère !
Mère ! Mère, s'il vous plaît, épargnez ma vie !
Mère !
Vite ! Tu dois partir rapidement !
Tu dois t'échapper de Bokchon avant le lever du soleil.
Si tu es attrapée par ton père ou ton frère, tu mourras.
Mourir pourrait peut-être être...
Plutôt qu'embarrasser la famille, détruire l'avenir de mon frère et devenir une chamane,
mourir pourrait être mieux.
Moi, en tant que mère, aussi...
je pensais comme ça pendant un moment.
Si tu as une maladie, alors il y a des médicaments pour ça. C'est ainsi que fonctionne le monde.
Hae Joo, si tu rencontres un homme qui peut dompter ta vigoureuse énergie surnaturelle, alors épouse-le,
alors tu pourras dompter ta maladie de chamane (une vie destinée à devenir un médium) et vivre comme une femme ordinaire.
Comment trouver une personne comme ça ?
Même si je lui rentre dedans, comment pourrais-je savoir s'il est ma destinée, Mère ?
Tu le sauras naturellement.
Le destin est comme ça.
Comme l'attraction d'un aimant...
Un destin porte la loi de la physique pour lutter et pleurer l'un avec l'autre.
Tu le sauras naturellement si tu le rencontres.
Si tu rencontres celui qui t'est destinée, tu le sauras naturellement.
Pendant 10 ans, vendre des fruits de mer
et fouiller les 8 provinces de Joseon pour vous trouver.
J'ai enfin trouvé mon destin que j'ai désespérément cherché.
Ma mère avait raison.
Des gens sont ici ?
Excusez-moi. Excusez-moi. Eh ?
Que diable est cette position ?
Quoi ? Bong Sam ?
Qu'est-ce que c'est ? Vous vivez ensemble ?
Est-ce que vous êtes son compagnon colporteur ?
Oui, je suis le hyung de Bong Sam.
Et qui êtes-vous ? Pourquoi le tenez-vous dans vos bras et vous frottez-vous à lui comme ça ?
Cela m'exaspère vraiment de la mauvaise façon ! Est-ce que vous aimez les hommes ?
Pourquoi ? Je ne peux pas aimer les hommes ?
Je ne ne peux pas croire que j'entends ce discours grossier.
Allez-vous-en, allez-vous-en, allez-vous-en. Ne vous approchez pas.
Bong Sam ! Professeur Bong ! Professeur Bong, réveille-toi !
Ah ! Vous êtes fou ? Il est tombé de la falaise. Vous allez lui casser les côtes.
Dégagez ! Si vous le touchez, je vais...
Professeur Bong ! Vite, lève-toi. Cela fait quatre jours maintenant.
À part si tu es mort, se réveiller après quatre jours semble être correct.
Eh !
Euh, Professeur Bong, est-ce que tu reviens à toi ?
Non, non !
Hyung ! Et le billet à ordre ?
C'était des spadassins envoyés par Kim Hak Joon de Ganggyeong. Tu le sais ?
Ceci...
Hyung. Aide-moi.
Aide-moi.
Et le courtier de bétail aîné ?
Il est allé déjà à Ganggyeong avec Hwang Bal. C'était Kim Hak Joon.
Non, non !
Allez, sortez Kim Hak Joon ! [ Groupe marchand Gaekju de Gangyeong ]
Dépêchez-vous de sortir !
Faites sortir Kim Hak Joon !
- Kim Hak Joon !- Pourquoi faites-vous ça ?
Oh mon dieu ! Vous ne pouvez pas faire ça, Monsieur.
Où êtes-vous Kim Hak Joon ! Sortez immédiatement !
Kim Hak Joon, ordure !
Vous êtes venu ?
J'attendais ça quand je me suis emparé de l'Étable Songpa.
Mais vous êtes venu un peu plus tôt que je pensais.
Est-ce l'Étable Songpa ou votre cou ? Aujourd'hui,
je vais en prendre un.
Aucun. Vous n'êtes pas un courtier en bétail, mais un voleur !
Qu'avez-vous dit ?
Deuk Gae ! Dol Shae !
Vous tous feriez mieux de rester tranquille !
Jusqu'à ce que votre propriétaire remette l'Étable Songpa comme elle était,
pas même une fourmi ne sortira d'ici.
Bien. Venez !
Oui. Voyons à quel point votre cou est épais,
laissez-moi y goûter.
C'est la même chose que vous vous sentiez trompé ou que vous fassiez du profit.
Depuis quand un marchand est-il devenu une personne avec de la morale ?
Je ne suis pas celui qui a détruit l'étable Songpa c'était vous, Courtier en bétail, n'est-ce pas ?
Moi, en tant que marchand entre les deux parties,
j'ai juste gagné un peu de profit. C'est tout.
Quoi ? En tant que marchand ?
Vous ne supportez pas l'infidélité de votre femme, n'est-ce pas ? Vous devriez sauver la face, Courtier en bétail.
Balancer une hache comme ça est quelque chose que font les bandits.
Exact ! Est-ce pourquoi vous avez envoyé des spadassins contre nous ?
Vous saviez que c'était un acte de propriété volé, mais
vous avez essayé d'acheter l'étable Songpa pour 20 000 nyangs alors qu'elle en vaut en réalité 200 000.
Comme si ce n'était pas suffisant, vous avez envoyé des spadassins pour voler le billet à ordre ?
Quoi ? Attendez une minute ? Qu'entendez-vous par voler le billet à ordre ?
Ne soyez pas absurde ! Pourquoi aurais-je volé le billet à ordre ?
Je prends des risques dans les affaires,
mais je ne suis pas un bandit qui brandit une épée !
Restez tranquille ! Arrêtez de parler et commencez à utiliser votre épée.
Envoyer des spadassins et frapper dans le dos n'est pas ma méthode.
Je ne fais pas ces choses laides.
Alors qu'est-ce que c'est que j'ai vu de mes propres yeux ?
Est-ce que vous parlez de Chun Oh Soo de l'auberge marchande Chun à Gaesung ?
Exact ! Le chef marchand Gil est mort au marché international.
Et au poste de douane, le propriétaire du groupe marchand Chun a été décapité.
Tout ceci sont des coïncidences ? Vous ne les avez pas poignardés dans le dos ?
Non ! Impossible ! C'est tout comme pour le groupe marchand Chun.
Je suis celui qui a tout manigancé, mais ce n'était pas moi qui ai mis en place le piège dans l'étape finale.
Je n'étais pas celui-là.
Je ne suis pas celui qui a tué Chun Oh Soo !
Vous mentez !
Non.
Je vais vous tuer aujourd'hui, alors jamais plus
vous ne pourrez mettre en faillite un autre marchand gaekju.
Deuk Gae ! Deuk Gae !
Appelez la milice !
Dépêchez-vous d'attacher cette ordure de courtier en bétail !
Que s'est-il passé au juste avec le billet à ordre ?
Non, vous ne pouvez pas !
Dépêchez-vous de les renvoyer ! Que faites-vous à ne pas sortir ?
Est-ce que vous attendez que la milice arrive ici ?
So Hong !
Rien de bon ne sortira de ça si des rumeurs commencent à se répandre.
Ce sera une honte pour le marchand gaekju de Ganggyeong si la rumeur se répand
que Kim Hak Joon a essayé de s'emparer de l'étable Songpa et a engagé un combat à l'épée.
Tu as raison à ce propos.
Hyungnim !
Allez par là !
Où penses-tu aller alors que tu es comme ça ?
Ah, laisse-moi tranquille
Le courtier en bétail aîné, il a traversé toute sorte de
moments difficiles et a survécu à tous.
Il va s'occuper de Kim Hak Joon lui-même.
Peu importe à quel point on est expérimenté, on ne peut pas
vaincre une personne qui est préparée et vous attend.
C'est ton inquiétude.
Hyung. Ce spadassin qui a lâché l'information,
pourquoi ne t'a-t-il pas tué ?
Euh... devait-il me tuer ? Moi, si pitoyable ?
Allons à Ganggyeong. Tu ne le comprends pas encore ?
Il a lâché l'information exprès pour faire venir le courtier en bétail à Ganggyeong.
Mais pour quelle raison ? Pourquoi le ferait-il ?
Il y a quelque chose que nous ne connaissons pas.
Un plan que nous ne connaissons pas.
Votre corps est comme ça et cette personne n'est pas différente.
Partez !
Pourquoi est-ce que vous vous impliquez dans les affaires commerciales de quelqu'un d'autre ?
Si vous êtes vraiment inquiet, envoyez une lettre.
Il y a beaucoup de colporteurs qui vont à Ganggyeong.
Une lettre.
Misérable ! Je suis contente de vous voir. Quand allez-vous me rendre mon argent ?
Quand allez-vous me donner mon argent ?
Vous pensez que nous n'allons pas payer pour la nourriture et la chambre ?
Vous savez qui est cet aîné ?
Alors qui est l'aîné ? Est-il un ministre du gouvernement qui a perdu tout ses soutiens ?
C'est le courtier en bétail aîné de l'étable Songpa.
Vous pourriez ne pas savoir où est Songpa mais vous devez avoir des oreilles.
Alors vous devriez avoir entendu et savoir que le courtier en bétail est le propriétaire d'une grande auberge marchande, non ?
Courtier en bétail ou autre, ces vachers me rendent malade, alors donnez-moi juste mon argent.
Aubergiste...
Attendez juste un moment.
J'ai de l'argent à récupérer du bureau de change de Gaekju.
Je réglerai ma facture généreusement dès que je l'aurai récupéré.
Vous pouvez être un mauvais payeur chez n'importe qui dans le monde mais jamais chez une veuve qui dirige une auberge.
Si vous n'avez pas d'argent, alors j'obtiendrai au moins votre chignon.
- Cette femme ! - Wang Bal !
Bien, bien. Allez, coupez-le.
Allez, prenez-le.
Allez, prenez-le !
Bien ! Je vais le couper, alors restez tranquille !
Dépêchez-vous de le prendre !
Aubergiste ?
Je ne sais pas combien c'est mais je vais le payer.
Vous tenez le chignon de votre mari quand vous donnez naissance à un bébé.
Si froide...
Je suis Wang Bal.
Je suis un vendeur de fruits de mer...
Gae Ddong.
Je suis Jo Seong Joon de l'Étable Songpa
Si c'est l'étable Songpa...
Vous devez avoir vu la lettre circulaire.
Oui ! Je suis cet imbécile de courtier en bétail,
Jo Seong Joon.
La gratitude d'avoir sauvé votre vie,
vous le repayerez avec votre propre vie.
Eh ! Comment pouvez-vous dire des choses aussi terribles que ça ?
Est-ce que vous dites de mourir à celui qui vient juste de revivre ?
Je vous accorde votre demande de payer pour votre gratitude.
Vous pouvez payer pour ça, quand nous serons à Boeun.
Accordez-moi un souhait en échange de votre vie.
Qu'en pensez-vous ?
Les paroles qui sortent de votre bouche,
je suis le genre d'homme qui honorera toujours ça.
Alors...
jurez-le.
Eh ! Est-ce que vous êtes fous ?
Vos idioties vont trop loin !
Père céleste ! Ce Chun Bong Sam
va certainement tenir sa promesse faite avec Gae Ddong.
Je ne joue pas !
Seigneur ! Ce Chun Bong Sam
a reçu une immense grâce de Gae Ddong !
Quand nous atteindrons Boeun,
quel que soit le souhait de Gae Ddong,
je vais certainement lui rembourser son bienfait.
Si je brise cette promesse,
je prendrai n'importe quelle punition.
Ce Chun Bong Sam, si je brise la promesse,
je serai puni avec ma vie.
Voilà.
Dieux célestes,
s'il vous plaît, aidez Chun Bong Sam à tenir la promesse qu'il a jurée.
Eh !
Content !
Je ne suis pas si lourd, non ?
Prenons du repos un moment.
Quoi, quoi ?
Ah... ça...
Il doit être sensible sur les choses comme ça.
Me dire de porter ces pots...
Il devrait porter ses propres affaires et me laisser aider Bong Sam...
Donnez-le-moi maintenant.
Non, non, non. Je vais bien.
Vous êtes la personne qui a sauvé la vie de mon jeune frère.
Je vais le porter. Je vais le porter tout le long du chemin.
Alors ne dites rien d'effrayant à Bong Sam, hein ?
Enlevez-le juste !
Ah, franchement, ce...
Vous l'avez vu, n'est-ce pas ?
Oui.
Rembourser (Bo) et bienfait (Eun).
Boeun. "Rembourser les bienfaits".
Rembourser les bienfaits !
Maintenant dites-moi comment je dois vous rendre ma gratitude envers vous.
Comment dois-je vous rembourser ? Laissez tout sortir.
Venez me voir dans cette auberge pour le repas.
Par là-bas !
Vous saurez alors ce que je veux quand vous me verrez.
Même si je ne le dis pas,
vous le saurez. Hyung.
Comment le saurais-je si vous ne me le dites pas ? Je le saurais si vous ne me le dites pas ?
- Ouah... - Ne vous approchez pas de moi !
Ah, aidez-moi !
Aide, aide.
1, 2, 3.
C'est lourd.
Je vous verrai plus tard.
Vous devez me voir plus tard.
Comment le saurais-je ?
Il aurait juste dû me le dire...
Allons-y.
Je fais tout ce chemin mais je ne vois pas de plan.
- Aubergiste ! Aubergiste ! - Pourquoi m'appelez-vous ?
Aubergiste ! Est-ce que le courtier bovin de l'Étable Songpa est ici ?
Oui, que ce soit un courtier bovin ou un vacher, il est ici depuis un moment.
Alors donnez-lui cette lettre. De Moon Kyeong...
Ah attendez ! Cette lettre !
Vous pouvez me la donner.
Je suis un camarade vacher. N'est-ce pas la lettre envoyée par Chun Bong Sam ?
C'est ça. Alors assurez-vous de la lui donner.
Je le ferai.
Courtier bovin aîné.
Pourquoi est-ce que Kim Hak Joon vous a attiré à Ganggyeong ?
Jusqu'à ce que nous trouvions la raison, s'il vous plaît, restez sur place.
S'il vous plaît, ne croyez personne ! ne faites confiance à personne !
Sous-titres de l'équipe des Marchandes@Viki
Le Marchand : Gaekju 2015 - Prochainement
Je dois finir ça avant que Bong Sam arrive ici.
- Chargeons ! - La fille de Jo Soon Deuk
et le grand marchand de Yukuijeon vont se marier.
Sun Dol qui est enfermé dans l'entrepôt vient en premier.
Qui êtes-vous les gars !
Au détriment de l'Étable Songpa !
Vous fêtez son 60ème anniversaire.
Si vous êtes prise, vous mourrez immédiatement.
Si vous m'embarrassez comme ça alors je ne peux que mourir.
Vous ne pouvez pas tester une personne comme ça !